Décryptage de 2 Samuel 17:27
וַיְהִי כְּבוֹא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִים
Et il arriva comme David venait à Makhanaïm, alors Shovi, fils de Nakhash, de Rabbah des fils d’Ammon, et Makhir, fils d’Ammiel, de Lo Devar, et Barzillaï le Guil'adi de Roguelim,
Nota : plusieurs versions en français ajoutent, entre parenthèses ou pas, "amenèrent". Dans le texte reçu, ce verbe se trouve au verset 29.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כְּבוֹא | בוא | venir | comme venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (כִּ : comme) |
| דָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| מַחֲנָיְמָה | מחנים | Makhanaïm | vers Makhanaïm | nom propre suivi du Hé directionnel. nom issu du verbe (חנה: camper), forme duelle et signifie: deux camps |
| וְשֹׁבִי | שבע. שׁבי | Shovi | et Shovi | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שׁבה: faire prisonnier, emmener captif),et signifie : qui conduit les captifs. |
| בֶן־נָחָשׁ | נחש נחשׁ | Nakhash | fils de Nakhash | nom propre relié par maqqef nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מֵרַבַּת | רבה | Rabbah | de Rabbah de | nom propre à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). nom issu de l'adjectif féminin singulier signifiant : grande,( sous entendu métropole ou capitale) car elle se multiplie, elle augmente. Provient du verbe (רבב: se multiplier, être nombreux) |
| בְּנֵי־עַמּוֹן | עמון | Ammon | fils d'Ammon | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Remarque: né d'une relation incestueuse |
| וּמָכִיר | מכיר | Makhir | et Makhir | Nom propre précédé du Vav conjonctif Issu du verbe (מכר: vendre) et signifie: vendu |
| בֶּן־עַמִּיאֵל | עמיאל | Ammièl | fils d'Ammièl | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit nom issu de verbe (עמם: collecter, recueillir, rassembler, joindre ensemble ) et du nom (אל: Dieu), et signifie : joint à Elohim |
| מִלֹּא | לא;-;מלוא | Lo;-;Millo | Selon le contexte : 1)de Lo 2)Millo | 1)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) 2)nom propre Nom issu du verbe (מלא: remplir; être rempli) signifierait: rempart ou citadelle, car construit avec des pierres et de la terre, dont les murs étaient remplis |
| דְבָר | דבר | Devar | Devar | nom propre Signifie: pacage ( lieu en friche où on fait paître les bestiaux) |
| וּבַרְזִלַּי | ברזלי | Barzillaï | et Barzillaï | nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifierait : fait de fer |
| הַגִּלְעָדִי | גלעדי | Guil'adi | le Guil'adi | nom de peuple masculin singulier avec article. Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
| מֵרֹגְלִים | רגלים | Roguelim | de Roguelim | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). Issu du verbe (רגל: aller çà et là, porter des nouvelles) et signifie: piétinants |
