2 Samuel 19:1 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 19:1

וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה אָמַר בְּלֶכְתּוֹ בְּנִי אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלוֹם מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלוֹם בְּנִי בְנִי

Et le roi frémit , et il monta sur la chambre au-dessus de la porte et pleura ; et en allant, il disait ainsi : Mon fils Avshalom ! mon fils ! mon fils Avshalom ! Qui donne que je meure, moi, à ta place ! Avshalom, mon fils, mon fils !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּרְגַּז	רגז	être agité, être ému,être troublé, être perturbé ; se fâcher, frémir, trembler	et (il) fut agité et (il) fut ému et (il) fut troublé et (il) frémit et (il) trembla	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וַיַּעַל	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (il) monta 2) et (il) fit monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עַל־עֲלִיַּת	עלה	monter; croître	sur la (chambre) haute de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Local ou appartement situé sur le toit
הַשַּׁעַר	שער שׁער	garder la porte	la porte le portail	nom masculin singulier avec article Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
וַיֵּבְךְּ	בכה	pleurer , répandre des larmes	et (il) pleura	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
וְכֹה	כה	ainsi, de cette manière	et ainsi	adverbe précédé du Vav conjonctif
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
בְּלֶכְתּוֹ	הלך	aller, marcher	(littéralement: dans son action d'aller) (littéralement: dans son action de marcher)	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). (littéralement: dans son action de marcher)
בְּנִי	בן	fils	Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX)
אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	Avshalom	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
בְּנִי	בן	fils	Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX)
בְנִי	בן	fils	mon fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	Avshalom	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
מִי־יִתֵּן	נתן	donner	qui donnera ?	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom interrogatif personnel (מי: qui).
מוּתִי	מות	mourir , périr	(littéralement : mon action de mourir)	verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
תַחְתֶּיךָ	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	à ta place	préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	Avshalom	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix.
בְּנִי	בן	fils	Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX)
בְנִי	בן	fils	mon fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier . Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.