2 Samuel 20:9 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 20:9

וַיֹּאמֶר יוֹאָב לַעֲמָשָׂא הֲשָׁלוֹם אַתָּה אָחִי וַתֹּחֶז יַד־יְמִין יוֹאָב בִּזְקַן עֲמָשָׂא לִנְשָׁק־לוֹ

Et Ioav dit à Amassa : Y'a t'il paix, toi, mon frère ? Et la main droite de Ioav saisit la barbe d’Amassa, pour lui donner un baiser.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יוֹאָב	יואב	Ioav	Ioav	nom propre. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
לַעֲמָשָׂא	עמשא. עמשׂא	Amassa	à Amassa	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל).
הֲשָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	est ce paix ? est ce bien-être ? est ce prospérité ? est ce tranquillité ?	nom masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif.
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
אָחִי	אח	frère , parent, prochain	mon frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וַתֹּחֶז	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	et (elle) saisit	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
יַד־יְמִין	יד	main	main de droite	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef au substantif masculin singulier (ימן: droite)
יוֹאָב	יואב	Ioav	Ioav	nom propre. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
בִּזְקַן	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	par (une) barbe par (un) menton	nom féminin ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
עֲמָשָׂא	עמשא. עמשׂא	Amassa	Amassa	nom propre
לִנְשָׁק־לוֹ	נשק נשׁק	donner un baiser , s'embrasser	pour lui donner un baiser	verbe type "Pé noun"conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.