2 Samuel 21:1 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 21:1

וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שָׁאוּל וְאֶל־בֵּית הַדָּמִים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִית אֶת־הַגִּבְעֹנִים

Et il y eut, aux jours de David, une famine de trois ans, année après année. Et David chercha la face d'Adonaï, et Adonaï dit : à Shaoul et à sa maison de sang, sur ce qu'il a fait mourir les guiv'onim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
רָעָב	רעב	avoir faim	(une) famine (une) faim	nom masculin singulier
בִּימֵי	יום	jour	aux jours de (d', des)	Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable(ב)
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
שָׁלֹשׁ	שלש שׁלשׁ	trois	trois	nom de nombre cardinal masculin singulier
שָׁנִים	שנה שׁנה	année	(des) années	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier.
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
וַיְבַקֵּשׁ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	et (il) cherchait et (il) chercha	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
אֶת־פְּנֵי	פנים	faces	1)le visage de (littéralement : les faces de) 2)auprès du visage de (littéralement : auprès des faces de) 3)la présence de	1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(את: avec, auprès de) 3)adverbe relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־שָׁאוּל	שאל שׁאל	Shaoul	à Shaoul	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à vers). Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé
וְאֶל־בֵּית	בית	maison	vers la maison de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers).
הַדָּמִים	אדם	être rouge	les sangs	nom masculin pluriel avec article
עַל־אֲשֶׁר־הֵמִית	מות	mourir , périr	sur ce que (il) a fait mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à la préposition (על: sur, auprès de).
אֶת־הַגִּבְעֹנִים	גבוני	guiv'oni ( gabaonite)	les guiv'onim	nom de peuple au masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.