Décryptage de 2 Samuel 21:9
וַיִּתְּנֵם בְּיַד הַגִּבְעֹנִים וַיֹּקִיעֻם בָּהָר לִפְנֵי יְהוָה וַיִּפְּלוּ שְׁבַעְתָּם יָחַד וְהֵמָּה הֻמְתוּ בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁנִים בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים
et il les donna aux mains des guiv'onim, et ils les firent se disloquer dans la montagne, devant Adonaï ; et eux sept tombèrent ensemble, et eux furent mis à mort aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּתְּנֵם | נתן | donner | et (il) les donna et (il) les a donnés et (il) les avait donnés | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| בְּיַד | יד | main | dans la main de par la main de | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| הַגִּבְעֹנִים | גבוני | guiv'oni ( gabaonite) | les guiv'onim | nom de peuple au masculin pluriel avec article. |
| וַיֹּקִיעֻם | יקע | se luxer, se disloquer | et (ils) les firent se disloquer | verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit,suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif |
| בָּהָר | הר | mont, montagne | dans la montagne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וַיִּפְּלוּ | נפל | tomber | Selon le contexte: et(ils) tombèrent et (ils) sont tombés et (ils) furent abattus et (ils) ont été abattus | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| שְׁבַעְתָּם | שבע שׁבע | sept | eux sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| יָחַד | יחד | être unir, s'unir | ensemble | adverbe (forme pausale) |
| וְהֵמָּה | המה | eux | et eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| הֻמְתוּ | מות | mourir , périr | (ils ou elles) furent mis à mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Houfal accompli 3ème pluriel. |
| בִּימֵי | יום | jour | aux jours de (d', des) | Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable(ב) |
| קָצִיר | קצר | couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci | (une) moisson | nom masculin singulier |
| בָּרִאשֹׁנִים | ראשון ראשׁון | premier | dans les premiers | adjectif masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| בִּתְחִלַּת | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | au commencement de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Au Hifil, signifie : faire percer, faire ouvrir le passage ou l'accès, d'où : profaner, laisser profaner, commencer. |
| קְצִיר | קצר | couper, moissonner, récolter; être court, être raccourci | (une) moisson de | nom masculin singulier à l'état construit |
| שְׂעֹרִים | שערה שׂערה | orge | (des) orges | Nom féminin dont le pluriel est masculin |
