Décryptage de Genèse 30:30
כִּי מְעַט אֲשֶׁר־הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרֹץ לָרֹב וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֹתְךָ לְרַגְלִי וְעַתָּה מָתַי אֶעֱשֶׂה גַם־אָנֹכִי לְבֵיתִי
car c'était peu ce qui était à toi devant moi, et il a fait une brèche pour se multiplier; et Adonaï t’a béni à mon pied. Et maintenant, quand ferai-je, moi aussi, pour ma maison ?
Nota : 1) faire une brèche pour se multiplier: Ici, l'idée est de se répandre comme un peuple ou comme un troupeau, donc à augmenter en nombre
2)selon RACHI: Grâce à moi ( littéralement : « à mon pied ») Avec mon pied. En même temps que j’ai mis le pied chez toi, est arrivée chez toi la bénédiction, comme dans : « et tout le peuple qui t’obéit ( littéralement : “qui est à tes pieds”) » (Exode 11, 8), « le peuple qui me suit (littéralement : “qui est à mes pieds”) » (Juges 8, 5).
2)selon RACHI: Grâce à moi ( littéralement : « à mon pied ») Avec mon pied. En même temps que j’ai mis le pied chez toi, est arrivée chez toi la bénédiction, comme dans : « et tout le peuple qui t’obéit ( littéralement : “qui est à tes pieds”) » (Exode 11, 8), « le peuple qui me suit (littéralement : “qui est à mes pieds”) » (Juges 8, 5).
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מְעַט | מעט | être ou devenir peu ou moindre | peu | adjectif masculin singulier |
| אֲשֶׁר־הָיָה | היה | être | que (il) fut | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier , relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| לְפָנַי | לפני | devant, en présence | Selon le contexte: 1)devant moi 2) en présence de moi | préposition suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וַיִּפְרֹץ | פרץ | détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager | et (il) a fait une brèche et (il)a dispersé | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif Ici, l'idée est de se répandre comme un peuple ou comme un troupeau, donc à augmenter en nombre |
| לָרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance | 1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וַיְבָרֶךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | et( il) bénit | verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli à la 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: bénir. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֹתְךָ | אתך | toi | toi | pronom personnel COD 2ème masculin singulier |
| לְרַגְלִי | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | à mon pied | nom féminin singulier (sing. רֶגֶל)à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). RACHI: Grâce à moi (leragli – littéralement : « à mon pied ») Avec mon pied. En même temps que j’ai mis le pied chez toi, est arrivée chez toi la bénédiction, comme dans : « et tout le peuple qui t’obéit (beraglèkha – littéralement : “qui est à tes pieds”) » (Chemoth 11, 8), « le peuple qui me suit (beraglaï – littéralement : “qui est à mes pieds”) » (Choftim 8, 5). |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| מָתַי | מהי | quand | quand (?) | adverbe |
| אֶעֱשֶׂה | עשה עשׂה | faire | je ferai | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier |
| גַם־אָנֹכִי | אנכי | moi | moi aussi | pronom personnel 1ére singulier relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| לְבֵיתִי | בית | maison | pour ma maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
