Décryptage de 2 Samuel 23:1
וְאֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים נְאֻם דָּוִד בֶּן־יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וּנְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל
Et ce sont ici les dernières paroles de David. Déclaration de David, fils d'Ishaï, et déclaration de l'homme; il fut érigé haut, l’oint d'Elohim de Yaaqov, et l'agréable des chants d’Israël, :
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| דִּבְרֵי | דבר | parler | les paroles de (d', des) | nom masculin pluriel à l'état construit |
| דָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| הָאַחֲרֹנִים | אחר | derrière , après | les derniers | adjectif masculin pluriel avec article. |
| נְאֻם | נאם | discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution | déclaration de harangue de discours de parole de | nom masculin singulier à l'état construit |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| בֶּן־יִשַׁי | ישי ישׁי | Ishaï | fils d'Ishaï | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du mot au pluriel (ישׁ: il y a) suivi du suffixe personnel 1ère singulier et signifie: mes biens |
| וּנְאֻם | נאם | discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution | et déclaration de et harangue de et discours de et parole de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| הַגֶּבֶר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | l'homme | nom masculin singulier avec article Nota : homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite |
| הֻקַם | קום | se lever | (il) fut dressé (il) a été dressé (il) fut érigé (il) a été érigé | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Houfal accompli 3ème masculin singulier. Au Houfal, signifie : être dressé, être érigé |
| עָל | עלה | monter; croître | haut | adjectif (substantif)masculin singulier |
| מְשִׁיחַ | משח משׁח | enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus | (l') oint de | adjectif masculin singulier à l'état construit |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| וּנְעִים | נעם | être agréable,être charmant | et agréable de | adjectif masculin singulier à l'état construit, précédé du Vav conjonctif. |
| זְמִרוֹת | זמר | chanter sur un instrument, jouer | (des) chants | nom féminin pluriel Plus spécifiquement : chants de louanges |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
