1 Rois 1:14 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 1:14

הִנֵּה עוֹדָךְ מְדַבֶּרֶת שָׁם עִם־הַמֶּלֶךְ וַאֲנִי אָבוֹא אַחֲרַיִךְ וּמִלֵּאתִי אֶת־דְּבָרָיִךְ

Voici, tu parles encore là avec le roi, et moi je viendrai après toi, et je remplirai tes paroles.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
עוֹדָךְ	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	toi encore	adverbe suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier
מְדַבֶּרֶת	דבר	parler	parlant	verbe conjugué au Piel participe actif féminin singulier
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
עִם־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	avec le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (עִם : avec)
וַאֲנִי	אני	moi	et moi	pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif
אָבוֹא	בוא	venir	je viendrai	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
אַחֲרַיִךְ	אחר	derrière , après	1)après toi 2)derrière toi	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier
וּמִלֵּאתִי	מלא	remplir; être rempli	et je remplirai	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־דְּבָרָיִךְ	דבר	parler	tes paroles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.