1 Rois 1:25 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 1:25

כִּי יָרַד הַיּוֹם וַיִּזְבַּח שׁוֹר וּמְרִיא־וְצֹאן לָרֹב וַיִּקְרָא לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְשָׂרֵי הַצָּבָא וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וְהִנָּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִיָּהוּ

Car il est descendu aujourd’hui, et a sacrifié un bœuf et du bien nourri, et du menu bétail en abondance, et a appelé tous les fils du roi, et les chefs de l’armée, et Êvyatar, le prêtre ; et voici, ils mangent et boivent devant lui, et disent : Vive le roi Adoniyahou !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יָרַד	ירד	descendre	(il) est descendu (il) était descendu (il) descendait (il) descendit	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
וַיִּזְבַּח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	et (il) a immolé et (il) immola et (il) a sacrifié et (il) sacrifia	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
שׁוֹר	שור שׁוֹר	bœuf, taureau	(un) boeuf	nom masculin singulier .
וּמְרִיא־וְצֹאן	צאן	troupeau, menu bétail	et bien nourri et menu bétail	nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif, relié par maqqefs à l'adjectif masculin singulier מריא: bien nourri) précédé du Vav conjonctif.
לָרֹב	רבב	se multiplier, être nombreux	Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance	1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
וַיִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְכָל־בְּנֵי	בן	fils	pour tous les fils de	nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וּלְשָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	et aux chefs de et aux princes de et aux gouverneurs de et aux intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
הַצָּבָא	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	l'armée	nom masculin singulier avec article
וּלְאֶבְיָתָר	אביתר	Êvyatar	et pour Êvyatar	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Nom composé du nom (אב: père) et du nom masculin singulier (יתר abondance) et signifie: père d'abondance
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
וְהִנָּם	הנה	voici	et voici eux	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
אֹכְלִים	אכל	manger	mangeant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
וְשֹׁתִים	שתה שׁתה	boire	et buvant	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
יְחִי	חיה	vivre	que (il) vive !	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin singulier
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
אֲדֹנִיָּהוּ	אדניהו	Adoniyahou	Adoniyahou	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אדן : seigneur) et du nom propre (יה: Adonaï) et signifie Adonaï est mon seigneur.