Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יְחִי (yékhi)

Racine du mot traduit : vivre

Traduction : que (il) vive !

Remarques : verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin singulier

10 résultats (1-10)

Deutéronome 33:6	יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר
	Que Reouven vive et ne meure pas, et que ses hommes soient nombre.

1 Samuel 10:24	וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־הָעָם הַרְּאִיתֶם אֲשֶׁר בָּחַר־בּוֹ יְהוָה כִּי אֵין כָּמֹהוּ בְּכָל־הָעָם וַיָּרִעוּ כָל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ
	Et Shemouèl dit à tout le peuple : Avez-vous vu qu'Adonaï a choisi par lui ? Car il n’y en a personne comme lui dans tout le peuple. Et tout le peuple poussa des cris, et dit : Vive le roi !

2 Samuel 16:16	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־בָּא חוּשַׁי הָאַרְכִּי רֵעֶה דָוִד אֶל־אַבְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־אַבְשָׁלֹם יְחִי הַמֶּלֶךְ יְחִי הַמֶּלֶךְ
	Et il arriva que vunt Khoushaï l’Arki, l’ami de David, vers Avshalom, et Khoushaï dit à Avshalom : Vive le roi ! vive le roi !

1 Rois 1:25

כִּי יָרַד הַיּוֹם וַיִּזְבַּח שׁוֹר וּמְרִיא־וְצֹאן לָרֹב וַיִּקְרָא לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְשָׂרֵי הַצָּבָא וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וְהִנָּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִיָּהוּ

Car il est descendu aujourd’hui, et a sacrifié un bœuf et du bien nourri, et du menu bétail en abondance, et a appelé tous les fils du roi, et les chefs de l’armée, et Êvyatar, le prêtre ; et voici, ils mangent et boivent devant lui, et disent : Vive le roi Adoniyahou !

1 Rois 1:31	וַתִּקֹּד בַּת־שֶׁבַע אַפַּיִם אֶרֶץ וַתִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ וַתֹּאמֶר יְחִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד לְעֹלָם
	Et Bat Shêva s’inclina, narines à terre, et se prosterna pour le roi, et dit : Que le roi David, mon seigneur, vive à toujours !

1 Rois 1:34	וּמָשַׁח אֹתוֹ שָׁם צָדוֹק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וּתְקַעְתֶּם בַּשּׁוֹפָר וַאֲמַרְתֶּם יְחִי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה
	et Tsadoq, le prêtre, et Natan, le prophète, l’oindront là pour roi sur Israël, et vous sonnerez dans le shofar, et vous direz : Vive le roi Shlomoh !

1 Rois 1:39	וַיִּקַּח צָדוֹק הַכֹּהֵן אֶת־קֶרֶן הַשֶּׁמֶן מִן־הָאֹהֶל וַיִּמְשַׁח אֶת־שְׁלֹמֹה וַיִּתְקְעוּ בַּשּׁוֹפָר וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם יְחִי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה
	Et Tsadoq, le prêtre, prit la corne d’huile dans la tente, et oignit Shlomoh ; et ils sonnèrent dans le shofar, et tout le peuple dit : Vive le roi Shlomoh !

2 Rois 11:12	וַיּוֹצִא אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִכוּ אֹתוֹ וַיִּמְשָׁחֻהוּ וַיַּכּוּ־כָף וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ
	Et on fit sortir le fils du roi, et on donna sur lui le diadème et le témoignage; et ils le firent régner, et l’oignirent, et frappèrent une paume; et dirent: Vive le roi!

2 Chroniques 23:11	וַיּוֹצִיאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתְּנוּ עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹ וַיִּמְשָׁחֻהוּ יְהוֹיָדָע וּבָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ
	Et ils firent sortir le fils du roi, et donnèrent sur lui le diadème et le témoignage ; et ils le firent roi ; et Yehoyada et ses fils l’oignirent, et dirent : Vive le roi !

Psaumes 22:27	יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד