1 Rois 2:43 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 2:43

וּמַדּוּעַ לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת שְׁבֻעַת יְהוָה וְאֶת־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר־צִוִּיתִי עָלֶיךָ

Et pourquoi n’as-tu pas gardé le serment d'Adonaï, et le commandement que j’ai commandé sur toi ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמַדּוּעַ	מדוע	par quelle raison, pourquoi	et pourquoi ? et pour quelle raison ?	adverbe interrogatif précédé du Vav conjonctif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu?
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שָׁמַרְתָּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	tu as gardé	verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier.
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
שְׁבֻעַת	שבע שׁבע	jurer, faire serment	le serment de	nom féminin singulier à l'état construit.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְאֶת־הַמִּצְוָה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et le commandement et la mitsvah	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר־צִוִּיתִי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	que j'ai commandé que j'ai ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" , conjugué au Piel accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier