Décryptage de Genèse 31:18
וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנוֹ אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבוֹא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן
et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu’il avait acquis, les troupeaux qu’il possédait, qu’il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Ytskhaq, son père, au pays de Kenaan.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּנְהַג | נהג | conduire, mener, emmener | et (il) conduisit et (il) mena et (il) emmena | verbe type" Pé noun- Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier , précédé du Vav inversif |
| אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | tout son troupeau | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ | רכש רכשׁ | acquérir, posséder, acheter | et tout son bien( ou : chose acquise, richesse) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ,relié par maqqefs à l'adverbe כָּל(tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| רָכָשׁ | רכש רכשׁ | acquérir, posséder, acheter | (il) avait acquis | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale) |
| מִקְנֵה | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | le troupeau de (dans le sens :l'acquis de) l'acquisition de | nom masculin singulier à l'état construit . |
| קִנְיָנוֹ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | son acquisition sa possession | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Créature ou chose créée. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| רָכַשׁ | רכש רכשׁ | acquérir, posséder, acheter | (il) avait acquis | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . |
| בְּפַדַּן | פדן פדדן | Paddan | en Paddan | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Peut signifier plaine ou champs; selon d'autres, pourrait vouloir dire "paire". |
| אֲרָם | ארם | Aram | Aram | nom propre. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie. |
| לָבוֹא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֶל־יִצְחָק | צחק | rire | 1)à Ytskhaq (Isaac) 2)vers Ytskhaq (Isaac) | nom propre dont la traduction signifie "il rit" relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers) |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אַרְצָה | ארץ | terre , pays | vers la terre en direction de la terre | nom féminin singulier suivi du (ה) directionnel |
| כְּנָעַן | כנען | Kenaan, Canaan | Kenaan (ou Canaan) | nom propre (forme pausale) |
