1 Rois 7:6 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 7:6

וְאֵת אוּלָם הָעַמּוּדִים עָשָׂה חֲמִשִּׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה רָחְבּוֹ וְאוּלָם עַל־פְּנֵיהֶם וְעַמֻּדִים וְעָב עַל־פְּנֵיהֶם

Et il fit le hall à colonnes, long de cinquante coudées, et large de trente coudées, et un hall sur leurs faces, et des colonnes et un auvent sur leurs faces .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
אוּלָם	אולם	mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule	Selon le contexte : 1)(une) galerie 2)Oulam 3)cependant	1)nom masculin singulier Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. 2) nom propre 3)1)adverbe d'opposition
הָעַמּוּדִים	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	les colonnes les piliers	nom masculin pluriel avec article
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
חֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	cinquante	nom de nombre cardinal pluriel
אַמָּה	אמה	coudée, mesure	Selon le contexte: 1)(une) coudée 2)Ammah	1)nom féminin singulier 2)nom propre
אָרְכּוֹ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	sa longueur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וּשְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	et trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אַמָּה	אמה	coudée, mesure	Selon le contexte: 1)(une) coudée 2)Ammah	1)nom féminin singulier 2)nom propre
רָחְבּוֹ	רחב	être large, être spacieux	sa largeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְאוּלָם	אולם	mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule	Selon le contexte : 1)et cependant 2)et (un) hall et (une) galerie	1)adverbe d'opposition précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers.
עַל־פְּנֵיהֶם	פנים	faces	sur leurs faces	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) .
וְעַמֻּדִים	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (des) colonnes	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
וְעָב	עוב	obscurcir, couvrir d'obscurité, assombrir	et (un) auvent	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עַל־פְּנֵיהֶם	פנים	faces	sur leurs faces	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) .