Décryptage de 1 Rois 7:7
וְאוּלָם הַכִּסֵּא אֲשֶׁר יִשְׁפָּט־שָׁם אֻלָם הַמִּשְׁפָּט עָשָׂה וְסָפוּן בָּאֶרֶז מֵהַקַּרְקַע עַד־הַקַּרְקָע
Et il fit le hall du trône, où il jugeait, la salle de jugement ; et étant recouvert par le cèdre, de plancher à plancher.
Nota : il jugeait: verbe à l'inaccompli car l'action s'inscrit dans la durée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאוּלָם | אולם | mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule | Selon le contexte : 1)et cependant 2)et (un) hall et (une) galerie | 1)adverbe d'opposition précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. |
| הַכִּסֵּא | כסא כסה | trône, siège | le trône | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יִשְׁפָּט־שָׁם | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | (il) jugera là | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de lieu (שׁם: là). |
| אֻלָם | אולם | salle, hall, galerie, vestibule | salle de | 2)nom masculin singulier à l'état construit. Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. |
| הַמִּשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | le jugement la justice le droit | nom masculin singulier avec article |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| וְסָפוּן | ספן | couvrir, recouvrir, masquer, préserver | et étant recouvert | verbe conjugué au Paal participe passif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בָּאֶרֶז | אזר | se rendre compact et ferme | par le cèdre | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| מֵהַקַּרְקַע | קרקע | sol, plancher | depuis le plancher | nom masculin singulier quadrilittère avec article introduit par la préposition d'origine (מ). |
| עַד־הַקַּרְקָע | קרקע | sol, plancher | jusqu'au plancher | nom masculin singulier quadrilittère avec article relié par maqqef à la préposition (עד: jusque). |
