Décryptage de 1 Rois 7:33
וּמַעֲשֵׂה הָאוֹפַנִּים כְּמַעֲשֵׂה אוֹפַן הַמֶּרְכָּבָה יְדוֹתָם וְגַבֵּיהֶם וְחִשֻּׁקֵיהֶם וְחִשֻּׁרֵיהֶם הַכֹּל מוּצָק
Et l’ouvrage des roues était comme l’ouvrage d’une roue de char : leurs tenons, et leurs jantes, et leurs rayons, et leurs moyeux, tout était de fonte.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | et (un) ouvrage de et (une) réalisation de et (une) fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| הָאוֹפַנִּים | אפן | tourner, rouler | les roues | nom masculin pluriel avec article |
| כְּמַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | comme (un) ouvrage de comme (une) réalisation de comme (une) fabrication de comme (un) fait de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( כ: comme). |
| אוֹפַן | אפן | tourner, rouler | (une) roue de | nom masculin singulier à l'état construit |
| הַמֶּרְכָּבָה | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | le char (de guerre) | nom féminin singulier avec article |
| יְדוֹתָם | יד | main | leurs tenons | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. sens est figuratif, utilisé pour des choses qui ressemblent à des poignées |
| וְגַבֵּיהֶם | גבב | être courbé, être convexe, être bossu | et leurs jantes et leurs arcs et leurs courbes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. C'est le cercle sur la roue, la pièce circulaire qui constitue la périphérie de la roue. |
| וְחִשֻּׁקֵיהֶם | חשק חשׁק | se grouper, attacher, être attaché, s'attacher (à quelqu'un) | et leurs rayons | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. Par lequel le moyeu et la jante sont joint ensemble. |
| וְחִשֻּׁרֵיהֶם | חשׁורים | moyeux | et leurs moyeux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif |
| הַכֹּל | כל | tout, toute | le tout | adverbe avec article |
| מוּצָק | יצק | verser, déverser, couler, fondre (couler du métal) | fonte | nom masculin singulier |
