Décryptage de 1 Rois 10:11
וְגַם אֳנִי חִירָם אֲשֶׁר־נָשָׂא זָהָב מֵאוֹפִיר הֵבִיא מֵאֹפִיר עֲצֵי אַלְמֻגִּים הַרְבֵּה מְאֹד וְאֶבֶן יְקָרָה
Et aussi la flotte de Khiram qui portait de l’or d’Ophir, fit venir d’Ofir du bois de santal en très grand nombre, et des pierres précieuses.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְגַם | גם | aussi , même ,pourtant | et aussi | conjonction précédée du Vav conjonctif |
| אֳנִי | אני | navire, flotte | (une) flotte | nom masculin ou féminin singulier |
| חִירָם | חירם | Khiram | Khiram | nom propre. |
| אֲשֶׁר־נָשָׂא | נשׂא | lever,élever, porter | que (il) portrait | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| מֵאוֹפִיר | אופר | Ofir | d'Ofir | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) |
| הֵבִיא | בוא | venir | (il) fit venir (il) a fait venir | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 3 ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| מֵאֹפִיר | אופר | Ofir | d'Ofir | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) |
| עֲצֵי | עץ עצ | arbre, bois | (des) arbres de (des) bois de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| אַלְמֻגִּים | אלמוג | almoug, corail, santal | almouggim corail santal | nom masculin pluriel. Almouggim: associé au mot bois, signifie: vous de corail (autre nom : bois de santal).On le trouve en Afrique. |
| הַרְבֵּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | 1)faire croître augmenter 2)beaucoup | 1)verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu 2)Utilisé en tant qu'adverbe |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| וְאֶבֶן | אבן | pierre , caillou | et pierre | nom féminin singulier précédé du vav conjonctif |
| יְקָרָה | יקר | être cher, être précieux | précieuse | adjectif féminin singulier |
