Décryptage de 1 Rois 10:22
כִּי אֳנִי תַרְשִׁישׁ לַמֶּלֶךְ בַּיָּם עִם אֳנִי חִירָם אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָּבוֹא אֳנִי תַרְשִׁישׁ נֹשְׂאֵת זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹפִים וְתֻכִּיִּים
Car la flotte de Tarshish pour le roi, était la mer avec la flotte de Khiram ; une année pour trois ans, la flotte de Tarshish venait, portant de l’or et de l’argent, de l’ivoire, et des singes et des paons.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אֳנִי | אני | navire, flotte | (une) flotte | nom masculin ou féminin singulier |
| תַרְשִׁישׁ | תרשיש תרשׁישׁ | Tarshish | Tarshish | nom propre. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | pour le roi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| בַּיָּם | ים | mer | dans la mer | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| עִם | עם | avec | avec | préposition |
| אֳנִי | אני | navire, flotte | (une) flotte | nom masculin ou féminin singulier |
| חִירָם | חירם | Khiram | Khiram | nom propre. |
| אַחַת | אחד | unir , s'associer | une | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| לְשָׁלֹשׁ | שלש שׁלשׁ | trois | pour trois | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| שָׁנִים | שנה שׁנה | année | (des) années | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier. |
| תָּבוֹא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)tu viendras 2)(elle) viendra 3)que (elle) vienne ! | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème féminin singulier 3)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif féminin singulier |
| אֳנִי | אני | navire, flotte | (une) flotte | nom masculin ou féminin singulier |
| תַרְשִׁישׁ | תרשיש תרשׁישׁ | Tarshish | Tarshish | nom propre. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| נֹשְׂאֵת | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | levant portant | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal participe actif féminin singulier |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וָכֶסֶף | כספ כסף | argent | et argent | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| שֶׁנְהַבִּים | שׁנהבים | ivoire | ivoire | nom masculin pluriel |
| וְקֹפִים | קוף | singe | et ( des) singes | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nom d'origine indienne |
| וְתֻכִּיִּים | תוכי | paon | et ( des) paons | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
