1 Rois 11:2 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 11:2

מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר־יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא־תָבֹאוּ בָהֶם וְהֵם לֹא־יָבֹאוּ בָכֶם אָכֵן יַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם בָּהֶם דָּבַק שְׁלֹמֹה לְאַהֲבָה

d’entre les nations dont Adonaï avait dit aux fils d’Israël : Vous ne viendrez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous ; certainement elles inclineraient votre coeur après leurs dieux ; Shlomoh s’attacha à elles par amour

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִן־הַגּוֹיִם	גוי	nation	Selon le contexte : 1)depuis les nations 2) plus que les nations	1)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) 2)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן: plus que)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אָמַר־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï a dit	nom propre relié par maqqef au verbe type "Pé alef" (אמר : dire) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier . יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour
אֶל־בְּנֵי	בן	fils	vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לֹא־תָבֹאוּ	בוא	venir	vous ne viendrez pas	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe de négation.
בָהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux chez eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְהֵם	המה	eux	et eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
לֹא־יָבֹאוּ	בוא	venir	(ils) ne viendront pas	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe de négation.
בָכֶם	בכם	en vous	en vous parmi vous	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termin par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אָכֵן	אכן	vraiment , certainement , certes	certainement	adverbe et conjonction
יַטּוּ	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	(ils) feront pencher (ils) inclineront	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel Au Hifil, signifie; faire pencher, incliner
אֶת־לְבַבְכֶם	לבב	acquérir du coeur, de l'intelligence	votre coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Le coeur לבב est le siège de la vie
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
אֱלֹהֵיהֶם	אלוה	dieu , divinité	leur dieu (littéralement : leurs dieux) leur Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
בָּהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
דָּבַק	דבק	s'attacher ou être attaché , adhérer (comme la glu), coller, suivre au plus près, atteindre	(il) s'attacha	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
לְאַהֲבָה	אהב	aimer, désirer, aspirer à	Selon le contexte: 1)pour aimer 2)pour amour	1)verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). 2)nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)