1 Rois 11:19 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 11:19

וַיִּמְצָא הֲדַד חֵן בְּעֵינֵי פַרְעֹה מְאֹד וַיִּתֶּן־לוֹ אִשָּׁה אֶת־אֲחוֹת אִשְׁתּוֹ אֲחוֹת תַּחְפְּנֵיס הַגְּבִירָה

Et Hadad trouva grande faveur aux yeux du Pharaon, et il lui donna pour femme la soeur de sa femme, soeur de la maîtresse Takhpenès.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּמְצָא	מצא	trouver	et (il) trouva	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
הֲדַד	הדד	Hadad	Hadad	nom propre
חֵן	חנן	faire grâce, épargner, compatir , accorder	grâce faveur	nom masculin singulier
בְּעֵינֵי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	aux yeux de (d', des ) dans les yeux de (d', des )	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
פַרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מְאֹד	מאד	très, fort, excessivement	très excessivement	adverbe
וַיִּתֶּן־לוֹ	נתן	donner	et (il) lui donna	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme	nom féminin singulier
אֶת־אֲחוֹת	אח	frère , parent, prochain	soeur de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אִשְׁתּוֹ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	sa femme	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֲחוֹת	אח	frère , parent, prochain	sœur de	nom féminin singulier à l'état construit.
תַּחְפְּנֵיס	תחפניס	Takhpenès	Takhpenès	nom propre
הַגְּבִירָה	גבר	être fort, être puissant, vaincre	la maîtresse (dans le sens : qui domine)	nom féminin singulier avec article