Genèse 31:46 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 31:46

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל

Et Yaaqov dit à ses frères : Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau ; et ils mangèrent là sur le monceau.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
לְאֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	pour ses frères à ses frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
לִקְטוּ	לקט	cueillir, recueillir, ramasser	ramassez	verbe conjugué au Paal impératif pluriel
אֲבָנִים	אבן	pierre , caillou	(des) pierres	nom féminin dont le pluriel est masculin Nota: nom irrégulier
וַיִּקְחוּ	לקח	prendre	et (ils) prirent et (ils( avaient pris	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֲבָנִים	אבן	pierre , caillou	(des) pierres	nom féminin dont le pluriel est masculin Nota: nom irrégulier
וַיַּעֲשׂוּ־גָל	עשה עשׂה	faire	et (ils) firent un monceau (de pierres) et (ils) firent un tas(de pierres)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif , relié par maqqef au nom masculin singulier (גל: monceau ou tas de pierres).
וַיֹּאכְלוּ	אכל	manger	et (ils) mangèrent et (ils) ont mangé	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
עַל־הַגָּל	גלל	tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant)	sur le monceau (de pierres)	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)