Décryptage de 1 Rois 18:5
וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־עֹבַדְיָהוּ לֵךְ בָּאָרֶץ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵי הַמַּיִם וְאֶל כָּל־הַנְּחָלִים אוּלַי נִמְצָא חָצִיר וּנְחַיֶּה סוּס וָפֶרֶד וְלוֹא נַכְרִית מֵהַבְּהֵמָה
Et Akh'av dit à Ovad'yahou : Va dans le pays, à tous les lieux de fontaines d’eaux, et à tous les torrents ; peut-être trouverons-nous de l’herbage, et nous conserverons cheval et mule, et nous n'exterminerons pas d'entre les bêtes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַחְאָב | אחאב | Akh'av, (Achab) | Akh'av | nom propre. Nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (אב: père) et signifie : frère du père. |
| אֶל־עֹבַדְיָהוּ | עבדיהו | Ovad'yahou, (Abdias) | vers Ovad'yahou | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Nom composé du verbe (עבד: travailler, servir) et du nom propre (יהו: Adonaï) et signifie: qui sert Adonaï |
| לֵךְ | הלך | aller, marcher | va ! | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif masculin singulier. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| אֶל־כָּל־מַעְיְנֵי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | tous lieux de fontaines | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe +כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet. fontaine: lieu d'une source, d'une eau vive qui sort de terre |
| הַמַּיִם | מי | eau | les eaux | nom masculin pluriel avec article |
| וְאֶל | אל | à , vers | et à | préposition précédée du vav conjonctif. |
| כָּל־הַנְּחָלִים | נחל | torrent, rivière | tous les torrents | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| אוּלַי | אולי | peut-être, et si , sinon | peut-être | adverbe |
| נִמְצָא | מצא | trouver | Selon le contexte: 1)(il) a été trouvé (il) s'est trouvé (il) fut trouvé 2)nous trouverons | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel. |
| חָצִיר | חציר | poireau, herbage, foin | herbage | nom masculin singulier |
| וּנְחַיֶּה | חיה | vivre | et nous conserverons | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Hifil , signifie comme au Piel : ranimer,conserver, laisser vivre. |
| סוּס | סוס | cheval | (un) cheval | nom masculin singulier. |
| וָפֶרֶד | פרד | mule | et mule | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וְלוֹא | לא | ne pas , non | et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| נַכְרִית | כרת | couper, abattre | nous ferons couper nous exterminerons nous anéantirons nous retirerons | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel. Au Hifil, signifie : retirer, enlever; exterminer. (sens littéral: faire couper ou faire abattre) |
| מֵהַבְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | (à partir) de l'animal | nom féminin singulier avec article introduit par la préposition d'origine (מ) Ce nom vient du verbe (המה: mugir) |
