1 Rois 18:34 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 18:34

וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל־הָעֹלָה וְעַל־הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ

Et il dit : Remplissez d’eau quatre cruches, et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. Et il dit : Faites une seconde fois ; et ils le firent une seconde fois. Et il dit : Faites une troisième fois ; et ils le firent une troisième fois.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מִלְאוּ	מלא	remplir; être rempli	Selon le contexte: 1)remplissez (!) 2) (ils ou elles) ont rempli (ils ou elles) remplissaient	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal impératif pluriel. 2)verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel.
אַרְבָּעָה	ארבעה	quatre	quatre	nom de nombre cardinal féminin
כַדִּים	כד	cruche	cruches	nom féminin dont le pluriel est masculin.
מַיִם	מי	eau	Selon le contexte: 1)(des) eaux 2)Maïm	1)nom masculin pluriel 2)nom propre
וְיִצְקוּ	יצק	verser, déverser, couler, fondre (couler du métal)	et versez !	verbe type " Pé Vav" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
עַל־הָעֹלָה	עלה	monter; croître	sur l'holocauste ( littéralement : sur la montée) sur le sacrifice par le feu ( littéralement : sur la montée)	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
וְעַל־הָעֵצִים	עץ עצ	arbre, bois	et sur les bois	nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) précédée du Vav conjonctif.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שְׁנוּ	שנה שׁנה	répéter, faire de nouveau; être autre; être changé	répétez ! faites une seconde fois!	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel.
וַיִּשְׁנוּ	שנה שׁנה	répéter, faire de nouveau; être autre; être changé	et (ils) répétèrent et (ils) firent une seconde fois!	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שַׁלֵּשׁוּ	שלש שׁלשׁ	diviser en trois, faire trois fois	faites trois fois !	verbe conjugué au Piel impératif pluriel
וַיְשַׁלֵּשׁוּ	שלש שׁלשׁ	diviser en trois, faire trois fois	et (ils) firent trois fois	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.