Genèse 32:14 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 32:14

וַיָּלֶן שָׁם בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיִּקַּח מִן־הַבָּא בְיָדוֹ מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו

Et il passa là cette nuit ; et il prit, de ce qui lui vint sous la main, un présent pour Essav, son frère

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּלֶן	לין;-;לון	passer la nuit;-,murmurer	Selon le contexte: 1)et (il) passa la nuit 2)et (il) murmura	1)verbe type " Ayin -yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
בַּלַּיְלָה	לילה	nuit	dans la nuit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַהוּא	הוא	lui, celui-là	le celui-là	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
מִן־הַבָּא	בוא	venir	de ce qui vient (littéralement: de le venant)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (מן:de, plus que).
בְיָדוֹ	יד	main	dans sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
מִנְחָה	מנחה	présent , offrande , don	(une) offrande (un) présent (un) don	nom féminin singulier Issu du verbe inusité (מנח: distribuer)
לְעֵשָׂו	עשו עשׂו	Essav, Esaü	pour Essav (Esaü) à Essav (Esaü)	nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait) introduit par la préposition inséparable (ל).
אָחִיו	אח	frère	son frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier