1 Rois 20:13 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 20:13

וְהִנֵּה נָבִיא אֶחָד נִגַּשׁ אֶל־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר יְהוָה הְרָאִיתָ אֵת כָּל־הֶהָמוֹן הַגָּדוֹל הַזֶּה הִנְנִי נֹתְנוֹ בְיָדְךָ הַיּוֹם וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה

Et voici, un prophète s’approcha d'Akh'av, roi d’Israël, et dit : Ainsi dit Adonaï : As-tu vu toute cette grande multitude ? Me voici la donnant aujourd’hui en ta main, et tu sauras que moi, je suis Adonaï.

Nota : un prophète : c'est le seul prophète

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
נָבִיא	נבא;-;בוא	prophétiser;-;venir	Selon le contexte : 1)(un) prophète 2)nous ferons venir nous amènerons	1)nom masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
נִגַּשׁ	נגש נגשׁ	s'approcher , s'avancer	(il) s'approcha	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
אֶל־אַחְאָב	אחאב	Akh'av, (Achab)	vers Akh'av	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (אב: père) et signifie : frère du père.
מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	roi d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi)
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הְרָאִיתָ	ראה	voir	est ce que tu as vu ?	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif.
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
כָּל־הֶהָמוֹן	המה	bourdonner ,mugir, gémir, faire du bruit	toute la multitude	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Signifie également :bruit, tumulte,foule,agitation, bourdonnement
הַגָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	le grand	adjectif masculin singulier avec article
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
הִנְנִי	הנה	voici	me voici!	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, forme pausale.
נֹתְנוֹ	נתן	donner	le donnant	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
בְיָדְךָ	יד	main	dans ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
וְיָדַעְתָּ	ידע	savoir , connaître	et tu sauras et tu connaîtras	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כִּי־אֲנִי	אני	moi	car moi que moi	pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction (כִּי)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.