Décryptage de 1 Rois 20:16
וַיֵּצְאוּ בַּצָּהֳרָיִם וּבֶן־הֲדַד שֹׁתֶה שִׁכּוֹר בַּסֻּכּוֹת הוּא וְהַמְּלָכִים שְׁלֹשִׁים־וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתוֹ
Et ils sortirent à midi ; et Ben-Hadad buvait, uvre dans les cabanes, lui et les rois, trente-deux rois qui l’aidaient
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּצְאוּ | יצא | sortir | et (ils) sortirent et (ils) sont sortis | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| בַּצָּהֳרָיִם | צהר | se révéler, briller, apparaître, venir en avant | à midi ( littéralement : dans les deux lumières) | nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (forme pausale) |
| וּבֶן־הֲדַד | בן־הדד | Ben-Hadad | et Ben-Hadad | nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du nom propre (הדד:Hadad) relié par maqqef au nom masculin singulier (בן:fils) |
| שֹׁתֶה | שתה שׁתה | boire | buvant | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| שִׁכּוֹר | שכר שׁכר | boire, s'enivrer | ivre | adjectif masculin singulier |
| בַּסֻּכּוֹת | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | dans les cabanes | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וְהַמְּלָכִים | מלכ מלך | régner, dominer | et les rois | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif |
| שְׁלֹשִׁים־וּשְׁנַיִם | שלש שׁלשׁ | trois | trente deux | nom de nombre cardinal masculin pluriel relié par maqqef au nom de nombre cardinal (שׁנים: deux) précédé du Vav conjonctif |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| עֹזֵר | עזר | aider , secourir , assister | aidant secourant assistant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
