Décryptage de 2 Rois 4:42
וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִשָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים־לֶחֶם שְׂעֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנוֹ וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵלוּ
Et il vint de Baal-Shalisha un homme qui amena à l’homme d'Elohim du pain des premiers fruits, vingt pains d’orge et du blé vert épi dans son sac. Et il dit : Donne au peuple, et qu’ils mangent
Nota : Et il dit : Donne au peuple, et qu’ils mangent : c'est Êlisha qui parle.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et (un) homme | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| בָּא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| מִבַּעַל | בעל | posséder, prendre possession, dominer | depuis Baal | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) |
| שָׁלִשָׁה | שלשה שׁלשׁה | Shalishah | Shalishah | nom propre Nom issu du nom de nombre cardinal (שׁלשׁ: trois |
| וַיָּבֵא | בוא | venir | et (il) fit venir et (il) amena | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| לְאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | à (un) homme pour(un) homme | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
| לֶחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| בִּכּוּרִים | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | (des) premiers fruits | nom masculin pluriel |
| עֶשְׂרִים־לֶחֶם | לחם | pain | vingt pains | nom masculin singulier relié par maqqef au nom de nombre cardinal pluriel |
| שְׂעֹרִים | שערה שׂערה | orge | (des) orges | Nom féminin dont le pluriel est masculin |
| וְכַרְמֶל | כרמל | champs ou verger bien cultivé, blé vert; fruit du jardin | et (un) fruit du jardin et (un) blé vert | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בְּצִקְלֹנוֹ | צקלון | sac | dans son sac | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| תֵּן | נתן | donner | donne ! | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| לָעָם | עם | peuple | pour le peuple au peuple | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé |
| וְיֹאכֵלוּ | אכל | manger | et que (ils) mangent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
