2 Rois 5:3 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 5:3

וַתֹּאמֶר אֶל־גְּבִרְתָּהּ אַחֲלֵי אֲדֹנִי לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן אָז יֶאֱסֹף אֹתוֹ מִצָּרַעְתּוֹ

Et elle dit à sa maîtresse : Hélas ! si mon seigneur était devant le prophète qui est à Shomron ! alors il le ramassera de sa lèpre.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶל־גְּבִרְתָּהּ	גבר	être fort, être puissant, vaincre	vers sa maîtresse	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition (אל : vers)
אַחֲלֵי	אחלי	akhalè	hélas! Si...	adverbe ou interjection marquant un souhait
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
הַנָּבִיא	נבא	prophétiser	le prophète	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בְּשֹׁמְרוֹן	שׁמרון	Shomron, Samarie	en Shomron	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien.
אָז	אז	alors	alors	adverbe
יֶאֱסֹף	אסף	collecter, rassembler, assembler, ramasser, recueillir, accueillir, retirer	(il) rassemblera (il) ramassera	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
מִצָּרַעְתּוֹ	צרע	être atteint de la lèpre; être malade de la peau	de sa lèpre	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).