Décryptage de 2 Rois 5:4
וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לַאדֹנָיו לֵאמֹר כָּזֹאת וְכָזֹאת דִּבְּרָה הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
Et il vint et raconta à son seigneur, disant : La jeune fille qui est du pays d’Israël a parlé comme ceci et comme ceci.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| וַיַּגֵּד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | et (il) annonça et (il) fit connaître et (il) raconta | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לַאדֹנָיו | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | pour son seigneur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| כָּזֹאת | זאת | celle-ci | comme celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). (forme pausale) |
| וְכָזֹאת | זאת | celle-ci | et comme celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) précédée du Vav conjonctif |
| דִּבְּרָה | דבר | parler | (elle) parlait (elle) a parlé | verbe conjugué au Piel accompli 3ème féminin singulier. |
| הַנַּעֲרָה | נער | jeune garçon, jeune homme | la jeune femme | nom féminin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מֵאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | de (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
