2 Rois 6:13 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 6:13

וַיֹּאמֶר לְכוּ וּרְאוּ אֵיכֹה הוּא וְאֶשְׁלַח וְאֶקָּחֵהוּ וַיֻּגַּד־לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה בְדֹתָן

Et il dit : Allez, et voyez où il est, et j’enverrai et je le prendrai. Et on lui rapporta, disant : Voici, en Dotan.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְכוּ	הלך	aller, marcher	Allez!	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème masculin pluriel
וּרְאוּ	ראה	voir	et voyez !	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֵיכֹה	איכה	où	où ?	adverbe interrogatif
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וְאֶשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et j'enverrai	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif
וְאֶקָּחֵהוּ	לקח	prendre	et je le prendrai	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וַיֻּגַּד־לוֹ	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	et (il) lui fut raconté et (il) lui fut annoncé	verbe type "Pé noun" conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
בְדֹתָן	דתן	Dotan	en Dotan	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte, avec accent conjonctif