Décryptage de 2 Rois 6:29
וַנְּבַשֵּׁל אֶת־בְּנִי וַנֹּאכְלֵהוּ וָאֹמַר אֵלֶיהָ בַּיּוֹם הָאַחֵר תְּנִי אֶת־בְּנֵךְ וְנֹאכְלֶנּוּ וַתַּחְבִּא אֶת־בְּנָהּ
Et nous avons cuit mon fils, et nous l’avons mangé ; et le jour après, je lui ai dit : Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a caché son fils.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַנְּבַשֵּׁל | בשל בשׁל | cuire, être cuisiné; mûrir | et nous avons cuit | verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère pluriel précédé du Vav inversifinvariable. Au Piel, signifie: cuire (spécialement la chair), cuisiner |
| אֶת־בְּנִי | בן | fils | mon fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| וַנֹּאכְלֵהוּ | אכל | manger | et nous l'avons mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif |
| וָאֹמַר | אמר | dire | et j'ai dit et je dis | verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלֶיהָ | אל | à, vers | 1)à elle 2)vers elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הָאַחֵר | אחר | derrière , après | l'après le suivant | préposition et adverbe avec article |
| תְּנִי | נתן | donner | donne ! | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal impératif féminin singulier |
| אֶת־בְּנֵךְ | בן | fils | ton fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְנֹאכְלֶנּוּ | אכל | manger | et nous le mangerons | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif |
| וַתַּחְבִּא | חבא | cacher | et (elle) a caché | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Nota: cacher dans le sens de protection |
| אֶת־בְּנָהּ | בן | fils | son fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
