Décryptage de 2 Rois 9:35
וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא־מָצְאוּ בָהּ כִּי אִם־הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם וְכַפּוֹת הַיָּדָיִם
Et ils allèrent pour l’enterrer, mais ils ne trouvèrent pas en elle que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּלְכוּ | הלך | aller, marcher | et (ils) allèrent et (ils) allaient et (ils) sont allés et (ils) marchèrent et (ils) marchaient et (ils) ont marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לְקָבְרָהּ | קבר | enterrer | pour l'enterrer | verbe conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְלֹא־מָצְאוּ | מצא | trouver | et (ils ou elles) ne trouvèrent pas | verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel , relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| בָהּ | בה בהּ | dans elle , en elle, par elle | en elle par elle | préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אִם־הַגֻּלְגֹּלֶת | גלל | tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant) | si le crâne | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). Nota: ainsi appelé à cause de sa forme arrondie. |
| וְהָרַגְלַיִם | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | et les pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) avec article, précédé du Vav conjonctif |
| וְכַפּוֹת | כפף | plier, courber | Selon le contexte : 1)et (des) paumes 2)et (des) récipients creux | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif Signifie :creux , qui est plié , courbé , paume |
| הַיָּדָיִם | יד | main | les mains | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) avec article. (forme pausale) |
