Genèse 33:19 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 33:19

וַיִּקֶן אֶת־חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה־שָׁם אָהֳלוֹ מִיַּד בְּנֵי־חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה

Et il acheta une portion du champs qu'il avait étendu sa tente; de la main des fils de Khamor, père de Shekhêm , en cent qesitash.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקֶן	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	et (il) acheta	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־חֶלְקַת	חלק	partager	(une) portion de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	le champ	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָטָה־שָׁם	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	(il) avait étendu là	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier , relié par maqqef à l'adverbe de lieu (שם: là, là-bas).
אָהֳלוֹ	אהל	dresser des tentes	sa tente	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מִיַּד	יד	main	de la main de ( du ou des)	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ)
בְּנֵי־חֲמוֹר	חמור	Khamor	les fils de Khamor	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit . ce nom signifie : âne
אֲבִי	אב;-;אבי	père;-; Avi	Selon le contexte : 1)père de 2)Avi	1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre
שְׁכֶם	שכם שׁכם	Shekhêm ( Sichem); épaule, dos	Selon le contexte: 1)Shekhêm ( Sichem) 2)(une) épaule	1)nom propre. 2)nom masculin singulier
בְּמֵאָה	מאה	cent	en cent par cent	nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
קְשִׂיטָה	קשיטה קשׂיטה	qessitah	qessitah	nom de monnaie. Probablement : quelque chose de pesé Peut également provenir du verbe (קשׂט:répartir équitablement)