Décryptage de 2 Rois 13:17
וַיֹּאמֶר פְּתַח הַחַלּוֹן קֵדְמָה וַיִּפְתָּח וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְרֵה וַיּוֹר וַיֹּאמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָה לַיהוָה וְחֵץ תְּשׁוּעָה בַאֲרָם וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה
et dit : Ouvre la fenêtre vers l’orient. Et il l’ouvrit. Et Êlisha dit : Tire ! Et il tira. Et il dit : Une flèche de délivrance pour Adonaï, une flèche de délivrance contre Aram ; et tu frapperas Aram à Afèq, jusqu’à achever.
Nota : Tire ! Et il tira: le deuxième verbe est au Hifil, car le fait de tirer, ici, est dans l'idée d'indiquer, comme le démontre la suite du verset.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| פְּתַח | פתח | ouvrir | ouvre ! | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| הַחַלּוֹן | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | la fenêtre (percée) | nom féminin ou masculin singulier avec article. |
| קֵדְמָה | קדם | Est , orient | 1)vers l'Est 2)vers l'Orient | nom masculin singulier à l'état construit suivi du "Hé"directionnel |
| וַיִּפְתָּח | פתח | ouvrir | et (il) ouvrit | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֱלִישָׁע | אלישׁע | Êlisha ( Élisée) | Êlisha | nom propre. Nom composé du verbe (ישׁע: aider, sauver, délivrer) et du nom (אל: Elohim) avec suffixe personnel 1ère singulier, et signifie : mon Elohim est secours |
| יְרֵה | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | tire ! | verbe type "Pé vav-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier. |
| וַיּוֹר | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | et (il) tira | verbe type "Pé vav-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : indiquer, montrer; également enseigner ou instruire; tirer (comme au Paal) |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| חֵץ־תְּשׁוּעָה | ישע ישׁע | sauver, délivrer | flèche de délivrance | nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (חץ: flèche) |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וְחֵץ | חצץ | couper, partager, diviser ( de manière multiple) | et (une) flèche | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| תְּשׁוּעָה | ישע ישׁע | sauver, délivrer | délivrance | nom féminin singulier |
| בַאֲרָם | ארם | Aram | en Aram | nom propre introduit par la préposition inséparable(ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. signifie : haut ou région haute C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie |
| וְהִכִּיתָ | נכה | frapper | et tu frapperas | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־אֲרָם | ארם | Aram | Aram | nom propre relié par maqqefs à l'indicateur de complément d'objet direct. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie |
| בַּאֲפֵק | אפק | Afèq | en Afèq | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). nom issu du verbe (אפק: se contenir, se faire violence) |
| עַד־כַּלֵּה | כלה | jusqu'à achever | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel infinitif construit relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) Au Piel, signifie : achever, terminer; consumer, exterminer |
