2 Rois 15:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 15:15

וְיֶתֶר דִּבְרֵי שַׁלּוּם וְקִשְׁרוֹ אֲשֶׁר קָשָׁר הִנָּם כְּתֻבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל

Et le reste des paroles de Shalloum, et sa conspiration qu’il conspira; les voici écrits sur le livre des paroles des jours pour les rois d’Israël

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְיֶתֶר	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	et (une) abondance et (un) reste (superflu) et (un) excédent	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
דִּבְרֵי	דבר	parler	les paroles de (d', des)	nom masculin pluriel à l'état construit
שַׁלּוּם	שׁלם	Shalloum	Shalloum	nom propre
וְקִשְׁרוֹ	קשר קשׁר	lier, attacher, joindre ensemble; conspirer	et sa conspiration	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
קָשָׁר	קשר קשׁר	lier, attacher, joindre ensemble; conspirer	(il) conspira	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. (forme pausale).
הִנָּם	הנה	voici	les voici	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
כְּתֻבִים	כתב	écrire	(étant) écrits	verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel.
עַל־סֵפֶר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	sur (un) livre	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
דִּבְרֵי	דבר	parler	les paroles de (d', des)	nom masculin pluriel à l'état construit
הַיָּמִים	יום	jour	les jours	nom masculin pluriel avec article
לְמַלְכֵי	מלכ מלך	régner, dominer	aux rois de pour (les) rois de	nom masculin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ל).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre