Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַשֹּׁרֵץ (hashorèts)

Racine du mot traduit : produire en abondance, fourmiller, grouiller

Traduction : qui fourmille (littéralement :le fourmillant)

qui rampe (littéralement : le rampant)

Remarques : verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article

5 résultats (1-5)

Genèse 7:21	וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם
	Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

Lévitique 11:29	וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ
	Et ceci vous sera impur parmi les bêtes grouillantes qui fourmillent sur la terre : la taupe, et le mulot, et le lézard selon son espèce ;

Lévitique 11:41	וְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ שֶׁקֶץ הוּא לֹא יֵאָכֵל
	Et tout les petits animaux qui fourmillent sur la terre seront une abomination ; ils ne seront pas mangés

Lévitique 11:42	כֹּל הוֹלֵךְ עַל־גָּחוֹן וְכֹל הוֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע עַד כָּל־מַרְבֵּה רַגְלַיִם לְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלוּם כִּי־שֶׁקֶץ הֵם
	tout ce qui marche sur le ventre, et tout ce qui marche sur quatre [pieds], jusqu'à ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les rampants qui rampent sur la terre, vous n’en mangerez pas ; car ils sont une abomination.

Lévitique 11:43	אַל־תְּשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם
	Ne contaminez pas vos âmes par aucun rampant qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, et vous vous souilleriez par eux.