Décryptage de Lévitique 11:43
אַל־תְּשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם
Ne contaminez pas vos âmes par aucun rampant qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, et vous vous souilleriez par eux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַל־תְּשַׁקְּצוּ | שקץ שׁקץ | être abominable, être impur | ne contaminez pas | verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Piel, signifie: détester, abominer; polluer, contaminer NOTA: INTERDICTION |
| אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | vos âmes | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ | שרץ שׁרץ | produire en abondance, fourmiller, grouiller | 1)dans tous les petits animaux 2)dans toutes les bêtes grouillantes 3)dans tous les rampants | nom masculin singulier (collectif) avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַשֹּׁרֵץ | שרץ שׁרץ | produire en abondance, fourmiller, grouiller | qui fourmille (littéralement :le fourmillant) qui rampe (littéralement : le rampant) | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תִטַּמְּאוּ | טמא | être impur, être immonde | vous vous rendrez impurs | verbe type "Lamed alef" conjugué au Hitpael inaccompli 2ème masculin pluriel. Au Hitpael, signifie :se souiller, se rendre impur NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בָּהֶם | הם | eux | en eux parmi eux par eux | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְנִטְמֵתֶם | טמא | être impur, être immonde | et vous vous souillerez | verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie :se souiller,se déshonorer |
| בָּם | בם | en eux, dans eux | en eux | préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
