Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פְקוּדֵי (fékoudèy)

Racine du mot traduit : visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant

Traduction : Selon le contexte :

1)(des) dénombrements de

(des) inspections de

2) (des)recensés de (littéralement: (des) visités de)

(des) dénombrés de (littéralement: (des) visités de)

Remarques : 1)nom féminin pluriel à l'état construit.

Nota 1 : faire le dénombrement implique la visite, voire recensement.

2)verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel à l'état construit

Nota2: dans le sens d'aller chez quelqu'un , pour vouloir l'examiner

Nota 3:pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif

5 résultats (1-5)

Exode 38:21	אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל־פִּי מֹשֶׁה עֲבֹדַת הַלְוִיִּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן
	Et celles-ci sont les inspections de la demeure, de la demeure du témoignage, qui a été inspecté sur la bouche de de Moshêh : service des leviim, par la main d’Itamar, fils d’Aaron, le prêtre.

Nombres 4:37	אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה
	Ce sont là les dénombrés des familles du qehati, tout le travailleur dans la tente du rendez-vous, que Moshèh et Aaron dénombrèrent sur l'ordre d'Adonaï par la main de Moshêh .

Nombres 4:41	אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה
	Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guèrshon, tous ceux qui servent à la tente du rendez-vous, que Moshèh et Aaron dénombrèrent sur l'ordre d'Adonaï

Nombres 4:45	אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה
	Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moshèh et Aaron dénombrèrent sur l'ordre d'Adonaï par la main de Moshêh .

Nombres 26:57	וְאֵלֶּה פְקוּדֵי הַלֵּוִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְגֵרְשׁוֹן מִשְׁפַּחַת הַגֵּרְשֻׁנִּי לִקְהָת מִשְׁפַּחַת הַקְּהָתִי לִמְרָרִי מִשְׁפַּחַת הַמְּרָרִי
	Et ceux-ci sont les dénombrés de Lévi, pour leurs familles : pour Guershon, famille du Guèrshounni; pour Qehat, famille du qehati; pour Merari, famille du Merari.