Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לְפַלֵּא־נֶדֶר (léfalè nêdêr)

Racine du mot traduit : être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable

Traduction : pour consacrer un voeu

Remarques : verbe "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) relié par maqqef au nom masculin singulier (נדר: vœu).

Au Piel, signifie: séparer, consacrer

Paal inusité signifiant: séparer, distinguer, rendre singulier

3 résultats (1-3)

Lévitique 22:21	וְאִישׁ כִּי־יַקְרִיב זֶבַח־שְׁלָמִים לַיהוָה לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה בַּבָּקָר אוֹ בַצֹּאן תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן כָּל־מוּם לֹא יִהְיֶה־בּוֹ
	Et un homme qui présentera un sacrifice de rétributions à Adonaï, pour consacrer vœu, ou pour une offrande volontaire, parmi de gros bétail ou parmi le menu bétail; il sera parfait pour approbation, ; il n’y aura en elle aucun défaut.

Nombres 15:3	וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה אוֹ־זֶבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשׂוֹת רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה מִן־הַבָּקָר אוֹ מִן־הַצֹּאן
	et vous ferez une offrande consumée par feu à Adonaï, un holocauste, ou un sacrifice pour consacrer un vœu, ou une offrande volontaire, ou dans vos réunions, pour faire une odeur agréable à Adonaï, de gros ou de menu bétail

Nombres 15:8	וְכִי־תַעֲשֶׂה בֶן־בָּקָר עֹלָה אוֹ־זָבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ־שְׁלָמִים לַיהוָה
	Et que tu feras un veau, un holocauste ou un sacrifice pour consacrer un vœu, ou des rétributions pour Adonaï