Décryptage de Lévitique 22:21
וְאִישׁ כִּי־יַקְרִיב זֶבַח־שְׁלָמִים לַיהוָה לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה בַּבָּקָר אוֹ בַצֹּאן תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן כָּל־מוּם לֹא יִהְיֶה־בּוֹ
Et un homme qui présentera un sacrifice de rétributions à Adonaï, pour consacrer vœu, ou pour une offrande volontaire, parmi de gros bétail ou parmi le menu bétail; il sera parfait pour approbation, ; il n’y aura en elle aucun défaut.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et (un) homme | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| כִּי־יַקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | que (il) fera s'approcher | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) Au Hifil, signifie: faire s'approcher |
| זֶבַח־שְׁלָמִים | זבח | immoler, égorger, sacrifier | (un) sacrifice de rétributions | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (שׁלמים: rétributions, rémunérations, récompenses). |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לְפַלֵּא־נֶדֶר | פלא | être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable | pour consacrer un voeu | verbe "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) relié par maqqef au nom masculin singulier (נדר: vœu). Au Piel, signifie: séparer, consacrer Paal inusité signifiant: séparer, distinguer, rendre singulier |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| לִנְדָבָה | נדב | inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux | pour (une) générosité pour (un) empressement pour (une) bonne volonté pour (une) offrande volontaire pour (un) don volontaire | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בַּבָּקָר | בקר | bœuf, gros bétail | parmi le bœuf (ou gros bétail) | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nom dans le sens collectif |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| בַצֹּאן | צאן | troupeau, menu bétail | dans le menu bétail dans le troupeau | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| תָּמִים | תמם | être entièrement, être intègre; achever, finir | intègre entier parfait complet | adjectif masculin singulier |
| יִהְיֶה | היה | être | (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| לְרָצוֹן | רצה | vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire | pour agrément pour approbation | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| כָּל־מוּם | מאם | tacher, défigurer | tout défaut toute tache | nom masculin singulier (contraction de (מאום)) relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Verbe non usité |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִהְיֶה־בּוֹ | היה | être | (il) y aura en lui ( littéralement: (il) sera en lui) | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
