Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַאֲבִירָם (vaaviram)

Racine du mot traduit : Aviram

Traduction : et Aviram

Remarques : nom propre précédé du Vav conjonctif

Signifie: père s'élevant

5 résultats (1-5)

Nombres 16:1	וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן
	Et Qorakh , fils d'Yts'har, fils de Qehat, fils de Lévi, prit, et Datan et Aviram, fils d’Êliav, et On, fils de Pêlêt, fils de Reouven ;

Nombres 16:24	דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם
	Parle à la communauté, en disant : montez-vous d’autour de la demeure de Qorakh, de Datan et d’Aviram.

Nombres 16:25	וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל
	Et Moshêh se leva et alla vers Datan et Aviram ; et les anciens d’Israël allèrent après lui.

Nombres 16:27	וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרֶח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם
	et ils se montèrent d’auprès de la demeure de Qorakh, de Datan et d’Aviram, tout à l’entour. Et Datan et Aviram sortirent, et étant postés à l’entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

Nombres 26:9	וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם הוּא־דָתָן וַאֲבִירָם קְרִיאֵי הָעֵדָה אֲשֶׁר הִצּוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּעֲדַת־קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל־יְהוָה
	et les fils d’Êliav : Nemouël, et Datan, et Aviram. C’est ce Datan et cet Aviram, des principaux* de l’assemblée, qui se soulevèrent sur Moshêh et contre Aaron dans la communauté de Qorakh, lorsqu’ils se soulevèrent sur Adonaï