Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לְהוֹרִישׁ (léhorish)

Racine du mot traduit : hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder

Traduction : pour faire hériter

pour faire posséder

Remarques : verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).

5 résultats (1-5)

Deutéronome 4:38	לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה
	pour faire hériter devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour te faire venir,pour te donner leur pays, héritage ce jour.

Josué 17:12	וְלֹא יָכְלוּ בְּנֵי מְנַשֶּׁה לְהוֹרִישׁ אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיּוֹאֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת
	Mais les fils de Menashêh ne purent pas faire hériter ces villes-là, et le kenaani consentit de demeurer dans ce pays.

Josué 23:13

יָדוֹעַ תֵּדְעוּ כִּי לֹא יוֹסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהוֹרִישׁ אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד־אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

vous connaîtrez certainement qu'Adonaï, votre Elohim, ne continuera pas à faire hériter ces nations de devant vous ; et elles seront pour vous un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et aiguillons dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon sol qu'Adonaï, votre Elohim, vous a donné.

Juges 1:19	וַיְהִי יְהוָה אֶת־יְהוּדָה וַיֹּרֶשׁ אֶת־הָהָר כִּי לֹא לְהוֹרִישׁ אֶת־יֹשְׁבֵי הָעֵמֶק כִּי־רֶכֶב בַּרְזֶל לָהֶם
	Et Adonaï fut avec Yehoudah ; et il fit hériter la montagne ; car il ne fit pas posséder les habitants de la vallée, parce qu’ils avaient des chars de fer.

Juges 2:21	גַּם־אֲנִי לֹא אוֹסִיף לְהוֹרִישׁ אִישׁ מִפְּנֵיהֶם מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־עָזַב יְהוֹשֻׁעַ וַיָּמֹת
	moi aussi je ne continuerai pas de faire hériter un homme devant eux,issu des nations que Yehoshoua laissa et mourut,