Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־אֲבוֹתָם (êt avotam)

Racine du mot traduit : père

Traduction : Selon le contexte:

1)leurs pères

2)avec leurs pères

Remarques : 1)nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

2)nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition אֶת (avec)

6 résultats (1-6)

Josué 4:21	וַיֹּאמֶר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אֲשֶׁר יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם מָחָר אֶת־אֲבוֹתָם לֵאמֹר מָה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה
	Et il parla aux fils d'Israël, pour dire: que demain vos fils interrogeront leurs pères, pour dire: Que sont ces pierres?

Juges 2:20	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יַעַן אֲשֶׁר עָבְרוּ הַגּוֹי הַזֶּה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתָם וְלֹא שָׁמְעוּ לְקוֹלִי
	Et la colère d'Adonaï s’enflamma contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a traversé mon alliance, que j’avais commandée à leurs pères, et qu’ils n’ont pas écouté ma voix,

Juges 3:4	וַיִּהְיוּ לְנַסּוֹת בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל לָדַעַת הֲיִשְׁמְעוּ אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־אֲבוֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה
	et elles furent pour éprouver par elles Israël. Pour savoir: Est ce qu'ils écouteront les commandements d'Adonaï, qu’il avait commandés à leurs pères par a main de Moshêh ?

2 Rois 17:15

וַיִּמְאֲסוּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אֲבוֹתָם וְאֵת עֵדְוֺתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת כָּהֶם

Et ils rejetèrent ses prescriptions, et son alliance qu’il avait coupée avec leurs pères, et ses témoignages qu’il avait formellement déclaré contre eux, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et derrière les nations qui étaient autour d’eux, qu'Adonaï leur avait ordonné de ne point faire comme elles.

Jérémie 11:10

שָׁבוּ עַל־עֲוֺנֹת אֲבוֹתָם הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר מֵאֲנוּ לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי וְהֵמָּה הָלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם הֵפֵרוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם

Jérémie 31:32	לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה
	Non comme l`alliance que j'ai coupé avec leurs pères,au jour où j'ai manifesté ma force en eux pour les faire sortir du pays d`Égypte, Alliance qu`ils ont rompu, et moi, je dominai en eux, déclaration Adonaï.