Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְנִלָּחֲמָה (vénilakhamah)

Racine du mot traduit : lutter, combattre; manger

Traduction : et battons-nous !

et faisons la guerre !

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif .

Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre

4 résultats (1-4)

Juges 1:3	וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְשִׁמְעוֹן אָחִיו עֲלֵה אִתִּי בְגוֹרָלִי וְנִלָּחֲמָה בַּכְּנַעֲנִי וְהָלַכְתִּי גַם־אֲנִי אִתְּךָ בְּגוֹרָלֶךָ וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ שִׁמְעוֹן
	Et Yehoudah dit à Shimeon , son frère : Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Kenaani ; et moi aussi j’irai avec toi dans ton lot. Et Shimeon alla avec lui.

Juges 11:6	וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן
	Et ils dirent à Yftakh: Marches, et tu seras notre officier, et combattons dans les fils d’Ammon.

1 Samuel 17:10	וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֲנִי חֵרַפְתִּי אֶת־מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה תְּנוּ־לִי אִישׁ וְנִלָּחֲמָה יָחַד
	Et le Pelishti dit : Moi, j’ai insulté aujourd’hui les troupes rangées d’Israël ! Donnez-moi un homme, et battons-nous ensemble.

1 Rois 20:25	וְאַתָּה תִמְנֶה־לְךָ חַיִל כַּחַיִל הַנֹּפֵל מֵאוֹתָךְ וְסוּס כַּסּוּס וְרֶכֶב כָּרֶכֶב וְנִלָּחֲמָה אוֹתָם בַּמִּישׁוֹר אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיַּעַשׂ כֵּן
	et toi, dénombre-toi une armée comme l’armée qui tombe de toi, et cheval comme le cheval, et char comme le char, et battons-les dans le plateau: si nous ne sommes pas plus forts qu’eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.