Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יְלִיד (yélid)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : né de

Remarques : substantif et adjectif masculin singulier à l'état construit.

Issu du verbe conjugué au Poual.

3 résultats (1-3)

Genèse 17:12	וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא
	Et âgé de huit jours tout mâle de vous sera circoncis , pour vos générations né de la maison et acquisition d'argent, de tout fils d'étranger qui n'est pas de ta semence.

Genèse 17:13	הִמּוֹל יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם
	On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent ; et mon alliance sera en votre chair pour alliance toujours.

Genèse 17:27	וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ
	et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison, et ceux qui avaient été achetés à prix d’argent d'avec le fils de l’étranger, furent circoncis avec lui.