Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יִוָּלֵד (yiouvalèd)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : (il) naîtra

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier

Au Nifal, signifie: naître (littéralement: être enfanté)

5 résultats (1-5)

Genèse 17:17	וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד
	Et Avraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son cœur : Est-ce-qu'il naîtra pour fils (à un homme âgé) de cent ans ? et si Sarah, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfante ?

Lévitique 22:27	שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה
	un bœuf, ou un agneau ou une chèvre qui naître, alors il sera sept jours sous sa mère; et à partir du huitième jour et au-delà, il sera agréé en offrande, sacrifice consumé par le feu pour Adonaï.

Deutéronome 15:19	כָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ
	Tu consacreras à Adonaï, ton Elohim, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne travailleras pas par le premier-né de ton boeuf ; et tu ne tondras pas le premier-né de ton menu bétail.

Job 11:12	וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד

Proverbes 17:17	בְּכָל־עֵת אֹהֵב הָרֵעַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד