Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : חַנָּה (khanah)

Racine du mot traduit : Khannah

Traduction : Khannah

Remarques : nom propre

nom issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) et signifie : grâce

6 résultats (1-6)

1 Samuel 1:2	וְלוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם אַחַת חַנָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פְּנִנָּה וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים
	et il avait deux femmes : le nom de l’une était Khannah, et le nom de la seconde, Peninnah. Et il y eut pour Peninnah des enfants, mais pour Khannah, il n'y avait pas d’enfants.

1 Samuel 1:8	וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ הֲלוֹא אָנֹכִי טוֹב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִים
	Et Êlqanah, son mari, lui dit : Khannah, pourquoi pleures-tu ? et pourquoi ne manges-tu pas ? et pourquoi ton cœur est-il mal ? Est-ce que je ne suis pas bon pour toi plus que dix fils ?

1 Samuel 1:9	וַתָּקָם חַנָּה אַחֲרֵי אָכְלָה בְשִׁלֹה וְאַחֲרֵי שָׁתֹה וְעֵלִי הַכֹּהֵן יֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא עַל־מְזוּזַת הֵיכַל יְהוָה
	Et Khannah se leva, après qu’elle eut mangé à Shilo, et bu ; et Éli, le prêtre, était assis sur un trône auprès d'un poteau du temple d'Adonaï ;

1 Samuel 1:15	וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת־רוּחַ אָנֹכִי וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת־נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָה
	Et Khannah répondit et dit : Non, mon Seigneur ; je ne suis une femme dure d'esprit, moi ; et je n’ai bu ni vin ni boisson forte, mais j'ai répandu mon âme devant Adonaï.

1 Samuel 1:20	וַיְהִי לִתְקֻפוֹת הַיָּמִים וַתַּהַר חַנָּה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שְׁמוּאֵל כִּי מֵיְהוָה שְׁאִלְתִּיו
	Et il arriva aux jours révolus, et Khannah, fut enceinte, et elle enfanta un fils. Et elle appela son nom Shemouel : car je l’ai demandé d'Adonaï.

1 Samuel 2:1	וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אוֹיְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ
	Et Khannah pria, et dit : Mon cœur a débordé de joie en Adonaï ; ma corne est haute en Adonaï; ma bouche a été large sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.