Décryptage de 1 Samuel 2:1
וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אוֹיְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ
Et Khannah pria, et dit : Mon cœur a débordé de joie en Adonaï ; ma corne est haute en Adonaï; ma bouche a été large sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּתְפַּלֵּל | פלל | juger, arbitrer | et (elle) pria | verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| חַנָּה | חנה | Khannah | Khannah | nom propre nom issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) et signifie : grâce |
| וַתֹּאמַר | אמר | dire | et (elle) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| עָלַץ | עלץ | se réjouir, exulter, être joyeux | (il) s'est réjoui (il) a exulté (il) a débordé de joie | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לִבִּי | לב | coeur | mon coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| בַּיהוָה | יהוה | Adonaï | en Adonaï par Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable ( ב) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| רָמָה | רמה;-;רום | jeter, précipiter, lancer ;-;être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | Selon le contexte: 1)(il) a précipité 2)s'élevant élevant haute 3)Ramah | 1)verbe type "Pé resh-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif féminin singulier 3) nom propre |
| קַרְנִי | קרן | corne, cime d'une montagne | ma corne | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| בַּיהוָה | יהוה | Adonaï | en Adonaï par Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable ( ב) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| רָחַב | רחב | être large, être spacieux | (il) a été large | verbe type "Pé resh-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| פִּי | פה | bouche | 1)la bouche de 2)ma bouche 3)Pi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 3)nom propre |
| עַל־אוֹיְבַי | איב | haïr, regarder comme un ennemi | sur mes ennemis | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| שָׂמַחְתִּי | שמח שׂמח | se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content | je me réjouis | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| בִּישׁוּעָתֶךָ | ישע ישׁע | sauver, délivrer | en ton salut | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
