Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : גַּת (guat)

Racine du mot traduit : Gat

Traduction : Gat

Remarques : nom propre

Nom issu de verbe d'origine arabe (יגן: marteler , presser) et signifie: pressoir (à vin)

10 résultats (1-10)

וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת־כָּל־סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים אֲלֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ גַּת יִסֹּב אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּסֵּבּוּ אֶת־אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

Et ils envoyèrent, et assemblèrent vers eux tous les princes des Pelishtim, et dirent : Que ferons-nous pour le coffre de l'Elohim d’Israël ? Et ils dirent : qu'on tourne à Gat le coffre de l'Elohim d’Israël !. Et ils y détournèrent le coffre de l'Elohim d’Israël.

1 Samuel 21:11	וַיָּקָם דָּוִד וַיִּבְרַח בַּיּוֹם־הַהוּא מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת
	Et David se leva et s’enfuit en ce jour-là de devant Shaoul, et vint vers Akhish, roi de Gat.

1 Samuel 27:2	וַיָּקָם דָּוִד וַיַּעֲבֹר הוּא וְשֵׁשׁ־מֵאוֹת אִישׁ אֲשֶׁר עִמּוֹ אֶל־אָכִישׁ בֶּן־מָעוֹךְ מֶלֶךְ גַּת
	Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akhish, fils de Maokh, roi de Gat.

1 Samuel 27:4	וַיֻּגַּד לְשָׁאוּל כִּי־בָרַח דָּוִד גַּת וְלֹא־יָסַף עוֹד לְבַקְשׁוֹ
	Et on raconta à Shaoul que David s’était enfui à Gat ; et il ne continua plus à le rechercher.

1 Rois 2:39	וַיְהִי מִקֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַיִּבְרְחוּ שְׁנֵי־עֲבָדִים לְשִׁמְעִי אֶל־אָכִישׁ בֶּן־מַעֲכָה מֶלֶךְ גַּת וַיַּגִּידוּ לְשִׁמְעִי לֵאמֹר הִנֵּה עֲבָדֶיךָ בְּגַת
	Et il arriva, au bout de trois ans, deux serviteurs de Shim'i s’enfuirent vers Akhish, fils de Maakhah, roi de Gat. Et ils déclarèrent à Shim'i, disant : Voici, tes serviteurs sont à Gat.

1 Rois 2:41	וַיֻּגַּד לִשְׁלֹמֹה כִּי־הָלַךְ שִׁמְעִי מִירוּשָׁלִַם גַּת וַיָּשֹׁב
	Et cela fut raconté à Shlomoh car Shim'i était allé de Yéroushalaïm à Gat, et qu’il était revenu.

2 Chroniques 26:6	וַיֵּצֵא וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וַיִּפְרֹץ אֶת־חוֹמַת גַּת וְאֵת חוֹמַת יַבְנֵה וְאֵת חוֹמַת אַשְׁדּוֹד וַיִּבְנֶה עָרִים בְּאַשְׁדּוֹד וּבַפְּלִשְׁתִּים
	Et il sortit, et fit la guerre parmi les pelishtim, et fit une brèche à la muraille de Gat, et la muraille de Yavnèh, et la muraille d'Ashdod ; et il bâtit des villes autour d'Ashdod et parmi des pelishtim.

Lamentations 1:15	סִלָּה כָל־אַבִּירַי אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מוֹעֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָה

Joël 4:13	שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאוּ רְדוּ כִּי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָם

Michée 1:14	לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מוֹרֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל