Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בַּמְּצוּדָה (bamtsoudah)

Racine du mot traduit : guetter, tendre de pièges (à oiseaux), chasser du gibier

Traduction : dans l'affût

Remarques : nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.

4 résultats (1-4)

1 Samuel 22:4	וַיַּנְחֵם אֶת־פְּנֵי מֶלֶךְ מוֹאָב וַיֵּשְׁבוּ עִמּוֹ כָּל־יְמֵי הֱיוֹת־דָּוִד בַּמְּצוּדָה
	Et il les fit conduire dans la présence du roi de Moav, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans l'affût.

1 Samuel 22:5	וַיֹּאמֶר גָּד הַנָּבִיא אֶל־דָּוִד לֹא תֵשֵׁב בַּמְּצוּדָה לֵךְ וּבָאתָ־לְּךָ אֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיָּבֹא יַעַר חָרֶת
	Et Gad, le prophète, dit à David : Ne demeure pas dans l'affût ; va, et tu viendras pour toi dans le pays de Yehoudah. Et David alla et vint à la forêt de Khêrêt.

2 Samuel 23:14	וְדָוִד אָז בַּמְּצוּדָה וּמַצַּב פְּלִשְׁתִּים אָז בֵּית לָחֶם
	Et David était alors dans l'affût, et il y avait alors un poste des Pelishtim à Bèt .Lêkhêm

1 Chroniques 11:16	וְדָוִיד אָז בַּמְּצוּדָה וּנְצִיב פְּלִשְׁתִּים אָז בְּבֵית לָחֶם
	Et David était alors dans l'affût, et il y avait alors un préposé des Pelishtim à Bêt Lêkhêm .