1 Samuel 22:4 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 22:4

וַיַּנְחֵם אֶת־פְּנֵי מֶלֶךְ מוֹאָב וַיֵּשְׁבוּ עִמּוֹ כָּל־יְמֵי הֱיוֹת־דָּוִד בַּמְּצוּדָה

Et il les fit conduire dans la présence du roi de Moav, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans l'affût.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּנְחֵם	נחה	conduire, mener, guider	et (il) les fit conduire	verbe type "Pé noun-Lamed hé" (פין ליה)conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
אֶת־פְּנֵי	פנים	faces	1)le visage de (littéralement : les faces de) 2)auprès du visage de (littéralement : auprès des faces de) 3)la présence de	1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(את: avec, auprès de) 3)adverbe relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
מוֹאָב	מואב	Moav, Moab	Moav (ou : Moab)	nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père)
וַיֵּשְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et (ils) demeurèrent et (ils) s'assirent	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
עִמּוֹ	עם	avec	avec lui	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
כָּל־יְמֵי	יום	jour	tous les jours (de)	Nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout)
הֱיוֹת־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	l'être de David	nom propre relié par maqqef au verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" (היה : être) conjugué au Paal infinitif construit
בַּמְּצוּדָה	צוד	guetter, tendre de pièges (à oiseaux), chasser du gibier	dans l'affût	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.